2004-12-21 Transcripció de la intervenció Polonesa al Consell d'Agricultura

-> [ Anglès | Castellà | Retirada | grabació (ogg 2.8MB) | Novetats de Patents ]

Gravació

http://www.ffii.org/~zoobab/v013.ogg (la porció rellevant és 2:39-7:56)

Transcripció

Sota, podeu trobar una transcripció/traducció de l'intervenció Polonesa i la reunió del Consell del 21 de Desembre de 2004, en que es va eliminar la directiva de patents de programació de la llista de ítems-A.

President Senyor Veerman:

Punt 16A: posició comuna del Consell determinada a prendre mesures sobre l'adopció de la directiva del Parlament Europeu i el Consell en relació a les patents d'invencions implementades en ordinadors. I B: En dono la motivació :

La posició comuna que s'adoptarà seguidament ha estat debatuda laboriosament i per un llarg temps dins les activitats preparatòries del Consell. El text que tenim davant està equilibrat amb cura en la forma d'un compromís acordat pel Consell, amb una majoria qualificada, el maig.

Després de l'adopció formal d'avui, el text s'enviarà al Parlament Europeu. Estic convençut de que estem buscant l'inici de les discussions en el PE, esperant que els malentesos potencials entre el Consell i el PE es puguin aclarir, i que el camí per l'adopció definitiva d'aquest important esborrany de directiva pugui començar.

En el document 16120/04ADD1, podeu trobar les declaracions de la Comissió,i de les delegacions d'Hongria, Lituània i Holanda. El consell aprovarà les incorporacions d'aquestes declaracions seguidament.

Veig que Polònia vol dir alguna cosa. Polònia pot parlar.

Wlodzimierz Marcinski

Sotssecretari Polonès d'estat al Ministeri de Ciència i Informació i Tecnologia:

Gràcies. President, Comissionat, Consell Superior.

Polònia opta amb determinació per una expressió no ambigua de la llei de l'Unió Europea amb els assumptes relacionats amb les patents d'invencions implementades en ordinadors que al mateix temps asseguri que els programes d'ordinador no siguin patentables.

Aquesta posició resulta del fet, que la falta d'ordre en aquests assumptes que es manifesten amb la diferència de la pràctica en cada país de l'Unió Europea així com en l'actuació de l'Oficina de Patents Europea, que ha concedit milers de patents per programes d'ordinador, són clarament distingibles.

En l'opinió de Polònia, aquest procés no ha de continuar en aquest nivell.

Polònia té en ment la necessitat d'aprofundir en la investigació del projecte de la directiva per enfortir la seguretat legal (...) per les empreses en l'àrea de recerca i desenvolupament, no nega el suport per una posició comuna portant a una segona audiència.

Polònia, però, demana l'exclusió de l'ítem proposat del projecte de directiva del Parlament Europeu i el Consell sobre Invencions Implementades en Ordinadors de la llista A de l'agenda de la reunió d'aquest Consell.

El Govern Polonès necessita encara més temps per preparar i entregar al consell una declaració apropiada sobre aquest assumpte del qual es objecte la directiva.

Pensem que aquesta declaració serà equilibrada i constructiva en vies a treballar en un compromís Europeu.

Pensem que alguns ítems crucials del text del projecte resultat de la reunió del 18 de Maig del Consell no van d'acord en la funció per les petites i mitjanes empreses.

Donem suport a instruments legals no ambigus que garantiran que les invencions implementades en ordinadors siguin patentables, però els programes d'ordinador o les seves parts no siguin patentables sense cap mena de dubte.

Gràcies

President Sr. Veerman:

Sí, entenc que l'intervenció Polonesa es proposa demanar que aquest punt es tregui de la llista, per que Polònia encara demana fer més especificacions sobre alguns punts. Proposo permetre aquesta petició.

Si ? Llavors el punt 16 ha estat esborrat de la llista d'ítems-A. El Comissionat:

Comissionat (Joe Borg?):

Sí, Senyor President, puc dir que la Comissió lamenta l'eliminació d'aquest ítem de l'agenda, i que la Comissió dona gran importància a la seva pròpia proposta, així com a l'acord sobre la posició comuna que s'ha obtingut durant el Consell de Competitivitat.

President Senyor Veerman

Proposo que es prengui nota del comentari de la comissió i mantinc la meva proposta d'eliminar el punt 16 de l'agenda. Així queda decidit.