Gilles Harfang's tips on translating this document
There is information on how to get started with translating the FFII site at http://wiki.ael.be/index.php/FightingSWPatentsTranslation
Typesetting error in Art 2a
One instance of %q(...) was not expanded. -- PG
Fixed, but some translators are miswriting markers like %(q:...).
Art 4.1 comment wording
Our comments to Art 4.1 say: "fix the bug". I doubt that "bug" is understood as a synonym for "error" outside the circles of computer programmers. -- PG